Retranscrit par un lecteur du site, présenté par Philippe Mora

François Henri Gaillardet est né au lieu-dit de Lesbarrère, à Pouillon, le 24 août 1877, fils de Jean Gaillardet et de Marguerite Lesluyes et il est décédé en 1963, toujours à Pouillon. Paysan, ses traces généalogiques auraient pu se résumer à ces deux dates ou à quelques autres encore, mais c’était sans compter sa rédaction d’un livre de raison, précieusement conservé par sa famille, qui en a finalement fait don aux archives départementales des Landes.

J’ai présenté ce document dans un premier article :

Vidéo du « Livre de raison d’un laboureur », de François-Henri Gaillardet

Puis, récemment, je me suis penché sur l’introduction :

L’origine (mythique ?!) des Gaillardet dans les Landes

Et aujourd’hui, nous allons passer un cap important dans la découverte de la vie de ce paysan landais, grâce à la retranscription d’un lecteur du blog (qui ne souhaite pas être mis en avant). Lire ce texte est exigeant car il est long, avec un vocabulaire qui peut parfois perdre le lecteur du XXIe siècle, avec une technicité agricole, la langue gasconne… c’est justement tout l’intérêt et même le charme de ce document.

Création par IA

Le texte est long ? Oui, mais c’est pour mieux vous immerger dans la mentalité de l’époque.

Le vocabulaire n’est pas toujours facile ? Je parie que vous devinerez très rapidement ce qu’est un « moussu » (quoique, il est trompeur peut-être… allez voir sous le PDF) et que votre curiosité vous donnera envie de vous renseigner dans bien d’autres domaines, notamment agricole ou linguistique.

Cette retranscription est un gros travail car l’écriture sur la vidéo n’était pas facile à lire, à laquelle s’ajoute les difficultés que je viens d’exposer juste avant. N’hésitez-pas à l’améliorer, en me contactant.

J’imagine (peut-être à tort ?) que peu de lectrices et de lecteurs iront au bout, mais je vous invite malgré tout à vous lancer, à aller le plus loin possible, ou en allant vers les passages qui attirent votre attention, puis de partager un éclairage sur ce livre de raison. Vos informations seront ajoutées après le PDF.

Voici le document PDF :

Eclairages des lectrices et lecteurs (sans mention = l’auteur de cette présentation) :

Lou moussu : « le monsieur », souvent utilisé pour le maître dans le texte. Et, comme l’écrit sur cette page de Gasconha, cela peut-être sincère… ou ironique ! A la lecture du livre de François Gaillardet, je confirme !