La robe regrettée : pourquoi la revenante sautait-elle par-dessus le feu ?

Légende précédente : La Lua maudit ceux qui travaillent le dimancheLégende suivante : à venir

Philippe Mora

Vous pouvez lire entièrement cette légende sur Gallica : La robe regrettée (sur le site Gallica) est l’une de mes légendes landaises préférées. Elle se lit rapidement, en à peine plus de 3 pages ! Pour celles et ceux qui veulent un résumé, je vous le propose en fin d’article (déroulez la page).

Ceux qui suivent cette série d’articles le savent : il y a presque toujours un petit passage par le gascon. Dans la note qui accompagne le titre, Félix Arnaudin indique ceci : « Dans le patois, arrecastade, de arrecasta, reprocher ce qu’on a donné, en témoigner du regret. »

C’est pourquoi Eric Badets qui partage sur sa chaîne YouTube la lecture de cette légende par Halip Lartiga, l’intitule : « Le pelhe arrecastade » (La robe regrettée, donc). La vidéo est sous-titrée en gascon et en français.

La conteuse, Jeanne Dupart

C’est Félix Arnaudin qui a sauvé cette histoire de l’oubli grâce à une certaine Jeanne Dupart, qui la lui a racontée, en 1885, à Labouheyre. Vincent Foix en parle aussi dans son livre, en s’appuyant sur ce recueil réalisé par Félix Arnaudin. Ces deux auteurs étant bien connus, je vous présente ici Jeanne Dupart !

Félix Arnaudin la présente ainsi : « Conté en 1885 par Jeanne Dupart, veuve Tartas, âgée de soixante et un ans, née à Sabres et habitant Labouheyre ». Grâce à ces informations, on retrouve aisément les traces de la conteuse. Sa vie commence effectivement à Sabres, où elle naît à Tauziet, lieu de Lestage, le 8 novembre 1824 (acte). C’est une fille illégitime, née d’une mère veuve de 40 ans qui s’appelle aussi Jeanne Dupart… quoique, à sa naissance, son prénom est Marie. Mais comme vous le savez sans doute, les prénoms inscrits à l’état civil s’effacent parfois derrière le prénom d’usage. En mettant en avant le prénom de sa mère, on peut imaginer un lien solide entre la mère et la fille.

Lors de son mariage avec Pierre Tartas, en 1843 toujours à Sabres, le prénom Jeanne a déjà pris le dessus (acte). Le couple a plusieurs enfants qui se marieront à Labouheyre.

En 1885, Jeanne Dupart est effectivement veuve puisque Pierre Tartas est décédé en 1875, à Commensacq (acte). Et son heure arriva peu de temps après avoir légué son conte à Félix Arnaudin : elle décède est le 25 avril 1886, au Monge, à Labouheyre. C’était une famille de cultivateurs aux revenus modestes puisque Pierre Tartas était journalier (il offre ses services là où il le pouvait).

Si vous êtes descendants de ce couple, vous apprécierez de savoir que votre ancêtre a légué cette légende à notre mémoire.

Une fois que vous aurez lu ou écouté l’histoire, vous pourrez lire mon questionnement sous l’illustration 🙂

Et comme toujours, vous pouvez proposer une illustration, qui sera ajoutée à cette page ! Vos illustrations font vivre les légendes…

Illustration tirée du récit de Vincent Foix. J’aurais bien ajouté le valet qui observe derrière la porte mais l’IA aurait sans doute eu des difficultés avec ça.

Ce moment clé de la légende, celui où la servante passe au-dessus des flammes du foyer, m’amène à une question et un commentaire. Une petite question, tout d’abord : je m’aperçois que je ne sais pas à quoi pouvait ressembler un tel foyer, qui permet de passer au-dessus. Ce n’est pas donc pas un feu dans une cheminée ? Y avait-il des cailloux ou mieux encore quelque chose pour entourer ce foyer ? Si une lectrice ou un lecteur à des informations à ce sujet… Voilà pour la question, venons-en au commentaire.

A priori, la jeune servante était nue

La remarque vient d’une différence entre les versions de Vincent Foix et de Félix Arnaudin. Le premier écrit : « Elle se mit ensuite quasi dévêtue à sauter par-dessus le foyer », tandis que le second nous apprend qu’elle « ôta alors ses vêtements et se mit à sauter par-dessus le foyer ». Je rappelle que Vincent Foix s’appuie sur le récit de Félix Arnaudin. C’est donc ce dernier qui a recueilli ce récit auprès de Jeanne Dupart, qui constitue notre source la plus proche du témoignage oral. C’est lui qu’il faut regarder de plus près.

L’interprétation de Vincent Foix me semble erronée : elle rhabille en partie la servante. Est-ce par pudeur ? C’est possible. En tout cas, il n’y a aucune sensualité dans le récit original, puisqu’il est souligné que le valet était horrifié par cette scène.

La version de Félix Arnaudin, la version originale finalement, est symboliquement plus forte, car la jeune revenante revient justement hanter la famille parce qu’on lui reproche une robe qui lui avait été promise avant sa mort. Le reproche de la patronne transforme cette dette en condamnation surnaturelle. Les sauts incessants au-dessus des flammes matérialisent la peine et le châtiment de la revenante, prisonnière d’un reproche dont elle ne peut se libérer seule. Ainsi, elle se retrouve dans le dénuement le plus complet, face aux enfers… et elle est libérée de cette situation lorsque la maîtresse retire son reproche. C’est bien cette parole qui compte, car finalement, la robe ne lui est jamais donnée. C’est la force du pardon, valeur fondamentale catholique, qui me semble ici mise en avant, jusque dans l’au-delà.

Illustration à partir de la version de Félix Arnaudin, au plus proche du conte oral de Jeanne Dupart.

Résumé de la légende (vous êtes vraiment sûrs que vous ne voulez pas lire les 3 pages de cette légende ? Ici) :

La maîtresse de maison promet une robe à une jeune servante, très appréciée et très pauvre. La robe est achetée à l’avance, et son prix doit être prélevé sur les futurs gages de la domestique. Malheureusement, celle-ci tombe rapidement malade et décède avant d’avoir pu payer sa robe.

Estimant que cette robe est désormais inutile et ne sera jamais payée, la maîtresse reproche à la jeune fille, même après sa mort, de lui avoir occasionné cette dépense.

Quelque temps plus tard, une jeune fille ressemblant à la servante décédée réapparaît dans la maison. La maîtresse croit d’abord à une simple ressemblance. Mais il s’agit bien de la défunte, revenue hanter les lieux.

Le valet remarque alors que le bois du foyer se consume beaucoup plus que d’habitude. Il finit par découvrir la raison : la servante passe toute la nuit à sauter par-dessus les flammes.

Mise au courant, la maîtresse interroge la jeune fille, qui lui révèle son identité et lui explique qu’elle revient à cause du reproche formulé à son encontre au sujet de la robe.

La maîtresse lui déclare alors qu’elle ne lui en fera plus reproche et qu’elle avait bien mérité cette robe. Après ces paroles, la revenante disparaît.

Une réflexion sur “La robe regrettée : pourquoi la revenante sautait-elle par-dessus le feu ?”

  1. Bonjour Monsieur Mora,

    C’est un très beau conte que j’ai eu beaucoup de plaisir à enregistrer. Merci de le mettre ainsi à l’honneur. Il y a aussi Les hades dou tuc de Boumbét qui est absolument magnifique et très poétique, dans un gascon d’une beauté qui me renverse à chaque fois que je le lis.

    Cordialement

    Philippe Lartigue

    J’aime

Votre commentaire